1 00:03:23,685 --> 00:03:24,475 Señor... 2 00:03:25,935 --> 00:03:26,805 ¿Qué es esto? 3 00:03:26,805 --> 00:03:29,895 Es un informe sobre el mar local. cría de tortugas esta temporada. 4 00:03:29,895 --> 00:03:32,935 - ¿Por qué necesita esto, señor? - Me encantan las tortugas. 5 00:03:34,145 --> 00:03:36,305 Entonces, ¿cuál es la última? 6 00:03:36,305 --> 00:03:38,685 Señor, hemos encontrado el de Raaz. casa de mi hermana... 7 00:03:44,895 --> 00:03:48,515 ...Así que todavía no tenemos idea ¿Quién encendió ese teléfono? 8 00:03:49,105 --> 00:03:49,805 No. 9 00:03:49,805 --> 00:03:52,765 - ¿Morris Finn identificó la casa de la hermana de Raaz? - Sí, lo hizo. 10 00:03:53,355 --> 00:03:56,975 - ¿Esto ha sido corroborado? - Por mi informante, sí. 11 00:03:56,975 --> 00:03:59,805 - ¿Estaba 100% seguro? - Sí, eso creo. 12 00:03:59,805 --> 00:04:04,265 Necesitamos dos, idealmente tres formas de confirmar la información antes de actuar. 13 00:04:04,765 --> 00:04:09,475 Si la comunidad de inteligencia actuara rumores cada vez, sería un desastre. 14 00:04:09,475 --> 00:04:13,605 - Lo sé señor, pero sinceramente, no estamos en condiciones... - Lo sé, lo sé. 15 00:04:13,605 --> 00:04:15,395 No tenemos tiempo. 16 00:04:16,975 --> 00:04:19,355 ¿Mala...? 17 00:04:19,355 --> 00:04:22,555 ¿Qué opinas? ¿Ésta es la casa correcta? 18 00:04:23,725 --> 00:04:28,145 Atácalos entonces. Ambas casas, esta noche. 19 00:04:28,145 --> 00:04:33,685 Al mismo tiempo, toca ambas puertas. a las 2 am en punto, por lo que no tienen aviso. 20 00:04:33,685 --> 00:04:36,895 Pero asegúrate de que nadie lo sepa. sobre ello, aparte de nosotros. 21 00:04:37,265 --> 00:04:42,055 Ni siquiera quiero el equipo de incursión saber a quién persiguen. 22 00:04:42,395 --> 00:04:46,605 Los medios lloran mal en todo nuestro departamento 23 00:04:46,605 --> 00:04:49,015 afirmando que alguien tomó dinero internamente. 24 00:04:49,015 --> 00:04:51,975 - ¿Alguien lo hizo? - Realmente no lo sé. 25 00:04:51,975 --> 00:04:56,305 A diario nos ocupamos de pereza y corrupción. 26 00:04:56,305 --> 00:04:59,605 Y el hecho es, Aruku era nuestro empleado. 27 00:04:59,605 --> 00:05:02,015 A él simplemente le pasó vuelve a nosotros. 28 00:05:03,805 --> 00:05:08,225 Pero quién sabe... sobre cualquier otro. 29 00:05:10,185 --> 00:05:12,055 Escucha... 30 00:05:12,055 --> 00:05:15,475 independientemente de lo que pase, todos deben ser recogidos. 31 00:05:15,475 --> 00:05:18,015 - Señor, ¿incluso mujeres y niños? - Todos. 32 00:05:18,015 --> 00:05:21,105 Barre el lugar después - No podemos perder el tiempo más. 33 00:05:21,105 --> 00:05:25,765 Raaz está a punto de escapar, y si eso pasa... 34 00:05:26,855 --> 00:05:31,895 Recoge a todos, tráelos. volver para ser interrogado. 35 00:05:31,895 --> 00:05:36,805 Así que llama sólo a tu equipo central para ayudar. 36 00:05:36,805 --> 00:05:39,605 El resto lo haré yo. ¿Bueno? Ir. 37 00:05:59,935 --> 00:06:01,225 Hola, hola... 38 00:06:01,805 --> 00:06:06,475 - ¿Qué tienes para mí, Ganavi? - Tengo un Ravi Don en nuestro sistema. 39 00:06:06,475 --> 00:06:10,685 Los datos de su pasaporte, domicilio y perfil. 40 00:06:10,685 --> 00:06:14,225 Tenías razón - es una persona de interés. 41 00:06:14,555 --> 00:06:16,685 Te envío la información. 42 00:06:18,265 --> 00:06:20,895 tengo razones para creer está comerciando con marfil. 43 00:06:20,895 --> 00:06:23,305 Genial, pero eso tiene nada que ver conmigo. 44 00:06:23,305 --> 00:06:26,515 A menos que lo esté haciendo a nivel internacional. 45 00:06:26,515 --> 00:06:29,645 - ¿Tienes pruebas? - Aún no. 46 00:06:29,645 --> 00:06:32,605 Pero necesito saber si está en el país o no. 47 00:06:32,605 --> 00:06:36,185 Sólo puedo decirte si ha viajado. bajo su propio pasaporte. 48 00:06:36,185 --> 00:06:38,265 Eso es algo. 49 00:06:38,265 --> 00:06:41,975 Umm... ¿puedes emitir un circular de vigilancia sobre él? 50 00:06:42,435 --> 00:06:46,305 Así que este es el favor que quieres de mí, después de todos estos años? 51 00:06:46,725 --> 00:06:50,145 Lamentablemente, sí. 52 00:06:50,145 --> 00:06:53,055 tengo que usarlo antes de dejar este mundo. 53 00:06:53,055 --> 00:06:58,225 Has tomado tu antiterrorista de Cachemira. tácticas para el comercio de marfil? 54 00:06:58,225 --> 00:07:02,395 Los delincuentes son criminales, Ganavi. cualquiera que sea el oficio. 55 00:07:02,395 --> 00:07:06,725 - ¿Qué clase de nombre es 'Ravi Don?' - Estos imbéciles son todos bromistas. 56 00:07:06,725 --> 00:07:09,305 Ya verás. 57 00:07:09,935 --> 00:07:13,145 - Entonces, ¿la circular de vigilancia...? - Adiós, Neel. 58 00:07:16,555 --> 00:07:17,765 ¡Nagesh! 59 00:07:19,305 --> 00:07:22,225 - ¿Señor? - Necesito que hagas algo por mí. 60 00:07:22,685 --> 00:07:25,355 Nadie puede saberlo, ¿entiendes? 61 00:07:26,105 --> 00:07:27,265 Eh... sí, señor. 62 00:07:27,265 --> 00:07:31,105 Tienes que ir a Trivandrum, para vigilar la casa de Ravi Don. 63 00:07:31,725 --> 00:07:34,265 Ni siquiera sé si él es en el país o no. 64 00:07:34,265 --> 00:07:38,515 Pero hasta que tengamos información sobre eso, descubre lo que puedas 65 00:07:38,515 --> 00:07:41,645 e infórmame. Lleva a Haji contigo. 66 00:07:41,645 --> 00:07:46,055 Mi equipo central está ocupado y tenemos que actuar rápido. 67 00:07:46,055 --> 00:07:50,265 Y de todos los oficiales de campo que quedan aquí, ustedes son en quienes más confío. 68 00:07:50,855 --> 00:07:54,105 Pero señor, no tenemos experiencia de vigilancia. 69 00:07:54,435 --> 00:07:56,055 Soy botánico y Haji es... 70 00:07:56,055 --> 00:08:00,975 Como botánico, te preocupas por el ingenieros del bosque, ¿verdad? 71 00:08:01,475 --> 00:08:02,475 Por supuesto, señor. 72 00:08:02,475 --> 00:08:08,895 Y reconoces que el bosque es un ¿Tesoro abierto que debe ser protegido? 73 00:08:08,895 --> 00:08:09,855 Sí, señor. 74 00:08:10,725 --> 00:08:14,855 Así que vete. No se lo digas a nadie. 75 00:08:15,765 --> 00:08:20,015 Infórmame una vez que estés plantado frente a su casa. 76 00:08:20,015 --> 00:08:22,145 - Está bien, señor. - Ir. 77 00:08:39,105 --> 00:08:42,855 - Sr. Johnny Chico... - ¡Papá! 78 00:08:45,305 --> 00:08:50,435 - ¿Por qué estamos tan hiperactivos, tan tarde? - He estado luchando para que se duerma temprano. 79 00:08:50,435 --> 00:08:53,305 Y cuando escuchó que papá estaba Al volver a casa, no había manera. 80 00:08:53,305 --> 00:08:57,805 No hay nada de malo en quedarse despierto hasta tarde por una noche, ¿hay? 81 00:09:17,185 --> 00:09:20,555 - ¿Cómo va la clase? - Nada mal. 82 00:09:20,555 --> 00:09:26,435 Los estudiantes son promedio, pero nada que no pueda manejar. 83 00:09:26,435 --> 00:09:31,145 ¿Cómo es la aplicación de la serpiente? ¿Es eso lo que te mantiene despierto? 84 00:09:31,145 --> 00:09:36,185 Está en curso. Y en realidad, Tengo que regresar en unas horas. 85 00:09:38,145 --> 00:09:40,805 Hay un problema con un nido de serpientes. 86 00:09:41,435 --> 00:09:44,605 Sólo podemos atenderlo por la noche, cuando las serpientes se alejan de él. 87 00:09:44,605 --> 00:09:49,355 Papá, papá, quiero venir. Quiero ver el nido. 88 00:09:49,725 --> 00:09:53,895 - Es demasiado tarde para una noche escolar. - Mañana es día libre. 89 00:09:53,895 --> 00:09:58,265 Reunión de la PTA mañana. Alan, dijiste que estarías allí. 90 00:09:58,895 --> 00:10:01,645 Iré si el nido está bien. 91 00:10:03,435 --> 00:10:05,185 Allí estaré. 92 00:10:06,185 --> 00:10:08,355 Papá, mira... 93 00:10:11,475 --> 00:10:13,265 Mira. 94 00:10:14,765 --> 00:10:19,855 ¿Tomaste esto? Son geniales. 95 00:10:20,055 --> 00:10:24,645 El Departamento Forestal ha fracasado rotundamente en atrapar a los cazadores furtivos en el caso de los colmillos de elefante. 96 00:10:24,645 --> 00:10:27,395 Y ahora se hacen acusaciones. 97 00:10:27,395 --> 00:10:30,765 que algunos funcionarios tomaron dinero para mantener silencio sobre las excursiones de caza furtiva. 98 00:10:30,765 --> 00:10:32,645 Papá... mira. 99 00:10:34,605 --> 00:10:39,265 - ¿Papá? - ¿Qué diafragma usaste para este? 100 00:10:41,305 --> 00:10:42,975 Mira. 101 00:10:54,645 --> 00:10:56,645 ¿Viste al médico? 102 00:10:58,105 --> 00:11:01,805 - Sí. - ¿Qué dijo? 103 00:11:01,805 --> 00:11:05,435 Dijo que es estacional, Sólo necesito medicina para la tos. 104 00:11:06,145 --> 00:11:09,895 Lo conseguiré mañana. ¿Por qué trabajas tan tarde? 105 00:11:09,895 --> 00:11:13,055 Aceptaste cerrar en 11 pm cuando estabas en casa. 106 00:11:13,605 --> 00:11:17,395 Es un caso importante, Necesitamos resolverlo rápidamente. 107 00:11:17,765 --> 00:11:21,555 - Haz lo que quieras. - Vete a dormir. 108 00:12:01,895 --> 00:12:06,975 - ¿Buen momento en casa? - Maravilloso. ¿Tú? 109 00:12:06,975 --> 00:12:10,475 - No preguntes. - ¿Entonces por qué me preguntaste? 110 00:12:11,305 --> 00:12:15,265 Tengo algunos colegas de La Reserva de Tigres de Periyar se une a nosotros. 111 00:12:15,265 --> 00:12:17,935 Personas en las que confío, incluido Babu. 112 00:12:18,435 --> 00:12:25,395 - ¿Estás seguro de Babu? - Sí, tiene mucho que compensar. 113 00:12:26,105 --> 00:12:28,555 Estás seguro de que no vas a dejar tus sentimientos personales... 114 00:12:28,555 --> 00:12:31,265 Se acabó entre nosotros. 115 00:12:31,265 --> 00:12:34,305 - ¿Él lo sabe? - Absolutamente. 116 00:12:37,765 --> 00:12:39,855 - Tengo que preguntarte algo. - Mmm. 117 00:12:39,855 --> 00:12:43,555 Una vez que tengamos a estas personas bajo custodia, ¿sabes qué decirles? 118 00:12:43,555 --> 00:12:46,105 Eres el experto en interrogatorios. 119 00:12:46,105 --> 00:12:49,265 Bueno, mi estilo puede ser un poco contundente. 120 00:12:50,435 --> 00:12:54,685 no he entrado casas familiares en un tiempo. 121 00:12:54,685 --> 00:12:59,935 No lo sé, depende de qué. estamos tratando de salir de ellos. 122 00:13:00,475 --> 00:13:03,515 El paradero de Raaz, si no está allí esta noche. 123 00:13:03,515 --> 00:13:06,185 No podemos simplemente preguntar eso, negarán saberlo. 124 00:13:06,855 --> 00:13:10,055 Y si es mujer o niño, tenemos que tener mucho cuidado. 125 00:13:10,805 --> 00:13:13,475 ¿Entonces qué? 126 00:13:14,725 --> 00:13:18,305 Puede que te necesite para respaldarme, ¿vale? 127 00:13:34,515 --> 00:13:39,855 ¿Bueno? Escuche Tenemos una doble incursión esta noche. 128 00:13:41,015 --> 00:13:44,555 Adil y Mala liderarán el asalto a la casa misteriosa. 129 00:13:45,515 --> 00:13:47,185 Debes entrar por delante. 130 00:13:47,185 --> 00:13:50,145 con oficiales vigilando todo el Puntos de entrada a la vivienda. 131 00:13:50,515 --> 00:13:53,725 Recuerde, una vez que esté dentro 132 00:13:53,725 --> 00:13:56,855 consigue todo con un latidos del corazón en una habitación. 133 00:13:57,805 --> 00:14:02,935 Comprueba si Raaz está allí. Si no, interrogarlos rápida y cuidadosamente. 134 00:14:03,225 --> 00:14:06,855 Nadie debe identificarse. usando sus propios nombres. 135 00:14:06,855 --> 00:14:11,265 Llévalos de regreso a la oficina de la división. Múdate exactamente a las 2 am. 136 00:14:11,265 --> 00:14:13,975 Alan, busca el teléfono de Raaz. si él no está allí. 137 00:14:13,975 --> 00:14:16,935 Y mantente fuera del camino, puede volverse peligroso. 138 00:14:16,935 --> 00:14:20,855 Estaré gestionando ambas redadas. de la casa de la hermana. 139 00:14:21,685 --> 00:14:25,015 - Si necesitas cualquier cosa, llámame. - Seguro. 140 00:14:25,015 --> 00:14:27,305 ¿Bueno? Desalojar. 141 00:14:29,055 --> 00:14:30,515 mala... 142 00:14:31,055 --> 00:14:32,395 Señor... 143 00:14:33,935 --> 00:14:37,805 Buena suerte... de parte de mi hijo. colección de tortugas. 144 00:14:40,725 --> 00:14:46,145 Me enteré de que Babu había sido reintegrado. ¿Estás seguro de ello? 145 00:14:46,765 --> 00:14:48,355 Sí, señor. 146 00:14:48,355 --> 00:14:52,645 Si resulta ser un error, entonces eres responsable. 147 00:14:52,645 --> 00:14:55,055 Sí señor, lo sé. 148 00:15:23,265 --> 00:15:25,555 - Hola, doctor José? - ¿Sí? 149 00:15:25,555 --> 00:15:29,185 Lamento despertarte. estoy llamando desde Hospital Santísimo Cristo. 150 00:15:29,185 --> 00:15:34,975 Tenías razón, nuestra víctima de mordedura de serpiente Abrió la boca: vivirá. 151 00:15:34,975 --> 00:15:37,225 Genial, te llamaré, ¿vale? 152 00:15:45,855 --> 00:15:46,805 ¿Eh? 153 00:15:48,935 --> 00:15:50,305 ¿Quién es? 154 00:15:53,055 --> 00:15:54,765 ¿Qué? 155 00:15:54,765 --> 00:15:56,185 Departamento Forestal. 156 00:15:57,725 --> 00:15:59,055 ¿Qué deseas? 157 00:16:01,685 --> 00:16:03,105 Él no está aquí. 158 00:16:04,015 --> 00:16:08,855 - ¿Qué va a pasar conmigo? - No me preguntes, sólo sigo órdenes. 159 00:16:08,855 --> 00:16:11,725 Simplemente quédate tranquilo, esto terminará pronto. 160 00:16:15,975 --> 00:16:19,305 - Señor, esto pertenecía a Raaz. - Bien. 161 00:16:19,305 --> 00:16:20,435 Señor... 162 00:16:23,105 --> 00:16:25,355 ¿Qué quieres? 163 00:16:25,355 --> 00:16:28,015 Te lo dijimos, somos de el Departamento Forestal. 164 00:16:31,475 --> 00:16:33,555 Sabes por qué vinimos. 165 00:16:34,355 --> 00:16:36,105 Sí. 166 00:16:36,105 --> 00:16:39,435 - Está bien, entonces cuéntanos. - Estás buscando a Raaz. 167 00:16:43,805 --> 00:16:47,935 Así es... ahora cuéntanos cómo te involucraste con él. 168 00:16:48,725 --> 00:16:51,725 Mi... mi esposa es su amante. 169 00:16:53,975 --> 00:16:58,645 - ¿Tu esposa en la habitación de al lado...? - Así es. 170 00:16:59,935 --> 00:17:03,055 - ¿...es actualmente su amante? - Ella todavía está bajo su cuidado. 171 00:17:03,725 --> 00:17:07,515 - '¿En su torre?' - Todo esto es por culpa de ella. 172 00:17:08,055 --> 00:17:12,765 Ella me dijo que lo llamó fuera el año pasado, pero no lo hizo. 173 00:17:12,765 --> 00:17:16,805 ¡Escuchas eso, puta! ¡¿Cómo pudiste hacerme esto otra vez?! 174 00:17:16,805 --> 00:17:18,725 Si fueras la mitad de hombre que él era, ¡No tendría que hacerlo! 175 00:17:18,725 --> 00:17:20,515 ¡Dímelo en la cara, perra! 176 00:17:24,805 --> 00:17:28,015 Cuida tu boca, hay niños aquí. 177 00:17:32,145 --> 00:17:34,265 Señor, ¿puedo? 178 00:17:43,555 --> 00:17:45,855 ¿Cuándo lo vio por última vez? 179 00:17:50,105 --> 00:17:52,145 Hace unas semanas. 180 00:17:54,395 --> 00:17:57,265 ¿Alguno de tus hijos es de Raaz? 181 00:18:04,975 --> 00:18:08,805 - Mi hija podría serlo. - ¿Lo sabe tu marido? 182 00:18:19,645 --> 00:18:21,475 ¿Dónde está Raaz ahora? 183 00:18:24,305 --> 00:18:26,355 Muy bien, todos salgan. ¡muévete! 184 00:18:27,645 --> 00:18:29,145 Todo estará bien. 185 00:18:29,145 --> 00:18:30,355 Dime... 186 00:18:30,355 --> 00:18:33,805 Señor, los tenemos todos. No Raaz, pero tenemos a su amante y a su hija. 187 00:18:33,805 --> 00:18:37,685 Tenemos aquí a su hermana y a su cuñado. pero ningún sobrino... él no estaba aquí. 188 00:18:37,685 --> 00:18:40,105 - Reunirse en la oficina de la división. - Sí, señor. 189 00:18:40,105 --> 00:18:43,555 - Mala, ¿estás bien? - Sí, está bien. 190 00:18:43,555 --> 00:18:47,265 Oye... ¿qué fue eso de ahí atrás? Ese no eras tú. 191 00:18:47,265 --> 00:18:48,805 ¿Quieres apostar? 192 00:18:57,145 --> 00:19:03,355 ¿Revisaste si hay alguna computadora? tabletas, algo asi? 193 00:19:03,355 --> 00:19:05,185 Tráelos a todos. 194 00:19:05,185 --> 00:19:07,685 Señor, lo comprobamos: no hay nada. 195 00:19:28,975 --> 00:19:30,145 ¿Qué es? 196 00:19:50,145 --> 00:19:51,975 Ya viene el té. 197 00:19:54,265 --> 00:19:57,435 Entonces dinos: ¿dónde está Raaz? 198 00:19:59,395 --> 00:20:02,805 Tus hijos necesitan a su madre. 199 00:20:02,805 --> 00:20:05,805 Te tenemos bajo cargos de cómplice del comercio de marfil. 200 00:20:05,805 --> 00:20:11,805 Podemos meterte en prisión durante años. Hable con nosotros y podremos llegar a un acuerdo. 201 00:20:14,015 --> 00:20:17,805 Y si te preocupas por Raaz, ya nos contarás todo. 202 00:20:18,685 --> 00:20:22,015 De lo contrario, será un fugitivo perseguido. siempre en fuga. 203 00:20:22,355 --> 00:20:24,555 Y no volver a ver a su hija nunca más. 204 00:20:26,015 --> 00:20:29,555 ¿Cómo os conocisteis? 205 00:20:29,555 --> 00:20:33,185 - ¿Quieres la historia de amor? - ¿Por qué no? 206 00:20:33,185 --> 00:20:35,355 Ayudaría a romper el mal humor de la noche. 207 00:20:37,975 --> 00:20:41,225 Cuando era joven, Raaz fue un héroe. 208 00:20:41,225 --> 00:20:45,555 El cazador local de caza mayor. Él había venido con su enorme rifle 209 00:20:45,555 --> 00:20:54,975 acarreando colmillos de elefante, bisonte, o el cadáver de un oso, para visitar a su hermana. 210 00:20:56,935 --> 00:20:59,765 Cada chico quería ser como él. 211 00:20:59,765 --> 00:21:07,225 Pero todas las chicas querían estar con él. 212 00:21:07,225 --> 00:21:12,145 Esto fue mucho después del Ley de protección de la vida silvestre de 1972 213 00:21:12,145 --> 00:21:14,605 así que ciertamente no era un héroe. 214 00:21:14,605 --> 00:21:19,685 No tienes idea de cómo las cosas funcionan por aquí. 215 00:21:19,685 --> 00:21:21,725 Entonces cuéntanos. 216 00:21:22,555 --> 00:21:27,935 Cualquiera que pueda llevarse a casa un el sustento es un héroe. 217 00:21:27,935 --> 00:21:32,435 Raaz siempre tuvo dinero, y siempre estuvo a cargo. 218 00:21:32,935 --> 00:21:38,475 Era un hombre de verdad. nadie podría meterse con él. 219 00:21:39,145 --> 00:21:44,645 Y si lo hicieras... él se aseguraría nunca lo volviste a hacer. 220 00:21:47,395 --> 00:21:49,435 ¿Cuántos de esos hombres quedan por aquí? 221 00:21:50,605 --> 00:21:54,105 Y ahora está corriendo para salvar su vida, incapaz de ver a su hija. 222 00:21:55,395 --> 00:21:58,015 - Y si esto continúa, él será... - Él es... 223 00:22:02,055 --> 00:22:06,435 Él está en el... Frontera entre Goa y Maharashtra. 224 00:22:11,605 --> 00:22:12,805 ¿Dónde exactamente? 225 00:22:13,895 --> 00:22:16,895 Algunas propiedades... 226 00:22:16,895 --> 00:22:20,185 No lo sé exactamente. 227 00:22:20,515 --> 00:22:21,725 ¿Cómo puedes estar seguro? 228 00:22:23,725 --> 00:22:28,555 La noche antes de su partida, él estaba conmigo. 229 00:22:28,555 --> 00:22:34,765 Mi hermano Raaz nos visita una vez. en un tiempo, y se queda por unos días. 230 00:22:34,765 --> 00:22:40,105 Ayuda a administrar un bar callejero en la zona. La última vez que lo vi fue hace unas semanas. 231 00:22:40,105 --> 00:22:45,225 Vino por una noche y se fue a toda prisa. y no me dijo adónde iba. 232 00:22:45,225 --> 00:22:48,305 Solía cazar furtivamente 233 00:22:48,305 --> 00:22:55,805 pero después de un accidente en Tamil Nadu, se lastimó la pierna y la abandonó. 234 00:23:00,145 --> 00:23:01,725 Mis hijos... 235 00:23:02,435 --> 00:23:04,055 ¿Dónde están mis hijos? 236 00:23:04,515 --> 00:23:08,855 - Con tu marido. - Por favor no le digas... 237 00:23:17,015 --> 00:23:18,605 ¿Algo? 238 00:23:18,605 --> 00:23:21,645 Raaz está en alguna ciudad el la frontera entre Goa y Maharashtra. 239 00:23:21,645 --> 00:23:25,765 - Pero no tenemos una ubicación exacta. - Ojalá se quede ahí. 240 00:23:25,765 --> 00:23:28,265 No podemos retenerlos aquí por mucho tiempo. 241 00:23:28,265 --> 00:23:32,265 La Fuerza Forestal está enviando a alguien para supervisar los interrogatorios. 242 00:23:32,265 --> 00:23:35,105 Así que será mejor que consigamos todo lo que podamos. de ellos ahora mismo. 243 00:23:35,105 --> 00:23:36,305 mala... 244 00:23:36,305 --> 00:23:39,395 El presidente del consejo municipal de Peringazha está hablando por teléfono. 245 00:23:39,395 --> 00:23:42,395 Él dice que tiene información sobre Raaz. 246 00:23:51,855 --> 00:23:56,015 - Hola. - Hola, ¿quién es? 247 00:23:56,015 --> 00:23:57,725 Dígame usted, señor. ¿De qué se trata esto? 248 00:23:58,185 --> 00:24:01,515 Soy el presidente del consejo del pueblo. de Peringazha, Jerril George. 249 00:24:01,515 --> 00:24:08,555 Has recogido a personas de dos casas esta noche, una en mi localidad. 250 00:24:09,355 --> 00:24:12,475 - ¿Lo que está sucediendo? - No puedo decirlo. 251 00:24:12,475 --> 00:24:15,015 ¿Estás buscando a Raaz? 252 00:24:17,225 --> 00:24:19,225 ¿Cómo sabes eso? 253 00:24:19,225 --> 00:24:24,355 El sobrino de Raaz, Shyam, está con Yo ahora, tienes a sus padres. 254 00:24:24,805 --> 00:24:26,555 ¿Lo arrestarás también? 255 00:24:26,975 --> 00:24:31,145 Señor, si se queda con usted, No tendremos más remedio que arrestarlo. 256 00:24:31,855 --> 00:24:33,895 - O... - ¿O...? 257 00:24:35,145 --> 00:24:37,555 Si me lo das, No lo arrestaré. 258 00:24:38,185 --> 00:24:43,605 Lo mantendré en secreto y a salvo. No le hará daño. 259 00:24:43,605 --> 00:24:46,435 ¿Y quién eres tú exactamente? 260 00:24:48,805 --> 00:24:50,555 Mala Jogi, oficial de campo. 261 00:24:51,935 --> 00:24:55,185 Encuéntrame en 30 minutos, solo. 262 00:24:55,515 --> 00:24:59,515 Ningún otro oficial. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 263 00:24:59,895 --> 00:25:03,225 Bueno. Mi número es 970215573. 264 00:25:05,645 --> 00:25:09,805 Señor, el sobrino de Raaz quiere rendirse. Voy a buscarlo. 265 00:25:09,805 --> 00:25:12,015 - ¿Solo? - Sí, señor. 266 00:25:12,015 --> 00:25:14,555 Voy contigo. 267 00:25:14,555 --> 00:25:18,145 ¿Qué pasa si esto es una trampa tendida por Raaz? Podrían secuestrarte. 268 00:25:18,145 --> 00:25:20,805 - Ya les di mi palabra. - ¿Por qué? 269 00:25:20,805 --> 00:25:23,725 Señor, creo que su sobrino sabe algo. 270 00:25:23,725 --> 00:25:27,645 ¿Por qué más estaría él? ¿Tanto miedo al arresto? 271 00:25:28,105 --> 00:25:32,605 Todos ustedes pueden respaldarme, fuera de la vista. Eso es lo mejor que puedo ofrecer. 272 00:25:33,105 --> 00:25:34,975 Mala... 273 00:25:34,975 --> 00:25:38,265 - ¿Has perdido la cabeza? - Estoy totalmente lúcido. 274 00:25:38,265 --> 00:25:40,765 No es necesario que hagas esto. 275 00:25:42,265 --> 00:25:44,395 - Señor, le envío la dirección. - Sí. 276 00:25:44,395 --> 00:25:48,055 Por eso no duramos, tú podrías Nunca corras los riesgos necesarios. 277 00:25:48,055 --> 00:25:51,555 - ¿'Necesario' para qué? - Por hacer una puta diferencia. 278 00:25:51,555 --> 00:25:56,055 Y nunca entendiste eso no necesitas ser imprudente. 279 00:25:56,055 --> 00:25:58,935 Podemos conseguir lo que queremos sin correr el riesgo de ser decapitado. 280 00:25:58,935 --> 00:26:03,225 Y me cansé de mirarte asociarse con contrabandistas 281 00:26:03,225 --> 00:26:07,435 entrar sin respaldo, y luz de luna con asesinos. 282 00:26:07,435 --> 00:26:11,265 No tendría que hacer nada de esto. si no lo hubieras jodido. 283 00:26:28,015 --> 00:26:31,225 Sigue hablando. solo somos tres minutos detrás de ti, fuera de la vista. 284 00:26:31,645 --> 00:26:33,435 Copiar. 285 00:26:58,515 --> 00:26:59,855 Señor, salga ahora. 286 00:26:59,855 --> 00:27:03,515 Parece que es sólo el Consejo del Pueblo Presidente y Shyam en el coche. 287 00:27:03,855 --> 00:27:06,645 - ¿Hay alguien más por aquí? - No. 288 00:27:08,805 --> 00:27:10,855 Hay alguien más - un joven. 289 00:27:12,685 --> 00:27:16,185 - ¿Armado? - No puedo decirlo. 290 00:27:16,185 --> 00:27:17,395 Dejar. 291 00:27:17,395 --> 00:27:19,765 Acércate lentamente, déjame ver tus manos. 292 00:27:19,765 --> 00:27:21,765 Mala, ¿puedes oírnos? 293 00:27:22,355 --> 00:27:24,685 Es demasiado tarde. 294 00:27:27,225 --> 00:27:29,185 Es bueno que hayas venido solo. 295 00:27:29,185 --> 00:27:32,935 Shyam tiene miedo de lo que podría pasarle a sus padres. 296 00:27:32,935 --> 00:27:37,015 Él quiere cooperar pero extraoficialmente. 297 00:27:37,015 --> 00:27:39,855 - ¿Es eso posible? - Tienes mi palabra. 298 00:27:40,515 --> 00:27:43,645 Oye, mírame - no te harán daño. 299 00:27:44,975 --> 00:27:46,225 mala... 300 00:27:50,645 --> 00:27:54,725 - No le digas a nadie que está bajo mi custodia. - Tienes mi palabra. 301 00:28:05,015 --> 00:28:07,605 Yo lo tengo. Volviendo ahora. 302 00:28:08,435 --> 00:28:14,395 - ¿Con quién estás hablando? - No te preocupes, di mi palabra. 303 00:28:15,435 --> 00:28:19,105 ¿Por qué tienes tanto miedo de que te arresten? 304 00:28:19,105 --> 00:28:24,265 Tengo un trabajo preparado en el Reino Unido. No quiero perderlo. 305 00:28:24,265 --> 00:28:26,685 ¿Qué ha hecho mi tío? 306 00:28:27,855 --> 00:28:30,225 Está cazando furtivamente. 307 00:28:33,185 --> 00:28:37,265 Él proporciona tantos en nuestra familia. 308 00:28:37,895 --> 00:28:43,555 Es admirado en nuestro comunidad...lo respeto. 309 00:28:43,555 --> 00:28:45,185 ¿Respeto? 310 00:28:45,185 --> 00:28:51,145 ¿Sabías que tu tío ama dispararle a los elefantes en la cabeza 311 00:28:52,895 --> 00:28:56,475 y mira la vida drenarse de sus ojos? 312 00:28:56,475 --> 00:28:59,225 Él observa cómo sus cabezas se vuelven flácidas 313 00:28:59,225 --> 00:29:03,515 y caen como perros, descansando sobre sus patas traseras. 314 00:29:03,515 --> 00:29:06,435 Y luego se sienta encima de la carcasa. 315 00:29:06,435 --> 00:29:09,515 ¿Alguna vez has visto ¿Ese lado de él? 316 00:29:10,355 --> 00:29:12,935 ¿Él 'respeta' algo? 317 00:29:14,935 --> 00:29:16,935 Salvaje. 318 00:29:18,725 --> 00:29:22,355 Si todos tuvieran su sed de sangre, no quedaría ni un ser vivo. 319 00:29:22,685 --> 00:29:28,305 Entonces dime: ¿es ese el querido tío ¿sabes? 320 00:29:32,265 --> 00:29:38,055 No sabía que el tío era Cazando furtivamente de nuevo, lo juro. 321 00:29:38,055 --> 00:29:42,855 ¿Sabes dónde está? ¿no? 322 00:29:47,265 --> 00:29:51,765 Magdu. esta en el Frontera entre Goa y Maharashtra. 323 00:29:52,355 --> 00:29:55,395 un chico que conozco es dueño una finca allí 324 00:29:55,935 --> 00:30:00,765 cultivo de piñas y cúrcuma. Raaz se escondía allí como trabajador. 325 00:30:01,305 --> 00:30:04,805 - '¿Era?' - Debería estar de regreso ahora. 326 00:30:05,305 --> 00:30:09,015 - ¿Cómo lo sabes? - Me llamó ayer y me lo dijo. 327 00:30:09,515 --> 00:30:15,225 el tiene una hija a quien ama mucho. 328 00:30:15,225 --> 00:30:20,145 Ha estado escondido durante tanto tiempo entonces para poder verla... 329 00:30:20,145 --> 00:30:23,805 - ¿Cómo viene? - En tren. 330 00:30:23,805 --> 00:30:27,645 - ¿Qué tren? - No sé. 331 00:30:27,645 --> 00:30:32,685 - Está en mi computadora, en casa. - ¿Quién es el dueño de la finca? 332 00:30:33,685 --> 00:30:39,805 Un amigo de la familia, Mani. Vive aquí, cerca. 333 00:30:47,605 --> 00:30:52,185 Nos vamos a buscar la computadora de Shyam. Vuelve a la oficina de la división. 334 00:30:52,185 --> 00:30:53,355 Ir. 335 00:30:58,055 --> 00:31:01,645 quiero los equipos de ataque en cada estación de tren 336 00:31:01,645 --> 00:31:04,725 desde la frontera de Karnataka hasta aquí, listo para abordar. 337 00:31:04,725 --> 00:31:06,645 te estoy atrapando el número del tren en breve. 338 00:31:10,225 --> 00:31:14,515 Le pregunté a uno de mis oficiales de turno. si Shyam tenía una computadora o no 339 00:31:14,515 --> 00:31:17,015 ese imbécil dijo 'no'. 340 00:31:22,185 --> 00:31:23,895 ¿Todo bien, señor? 341 00:31:25,515 --> 00:31:28,855 Todo está bien - Estoy sano. 342 00:31:29,395 --> 00:31:32,605 El tumor en mis pulmones también está prosperando. 343 00:31:33,935 --> 00:31:35,645 Estamos todos felices juntos. 344 00:31:36,225 --> 00:31:37,605 Mierda. 345 00:31:38,645 --> 00:31:42,145 - ¿Estás... eres tú? recibiendo algún tratamiento? 346 00:31:42,145 --> 00:31:43,685 ¿Cuál es el punto, Alan? 347 00:31:44,225 --> 00:31:46,895 Simplemente me convertiré en un inválido. 348 00:31:46,895 --> 00:31:50,055 Como un viejo tigre, que no sabe cazar. 349 00:31:50,055 --> 00:31:54,975 En ese momento, desearía Alguien que me meta una bala en la cabeza. 350 00:31:56,605 --> 00:32:01,145 Antes de que eso suceda, me niego a ser responsable de este desastre. 351 00:32:02,225 --> 00:32:07,855 Si esta caza furtiva persiste, Tu hijo terminará como yo. 352 00:32:08,355 --> 00:32:11,145 Estamos atrapando a estos cabrones 353 00:32:11,145 --> 00:32:13,725 literalmente si es lo último que hago. 354 00:32:13,725 --> 00:32:15,725 Apresúrate. 355 00:32:34,355 --> 00:32:35,855 ¡Lo siento señor! 356 00:32:49,305 --> 00:32:50,765 - Eso es útil. - ¿Lo encontraste? 357 00:32:50,765 --> 00:32:51,975 Sí, señor. 358 00:32:55,265 --> 00:32:57,475 - ¿Sí, señor? - Adil, tenemos el número del tren. 359 00:32:57,475 --> 00:33:03,395 - Raaz está en The Sagar Express: 02618. - Sí, señor. 360 00:33:03,395 --> 00:33:08,015 Está previsto que llegue a Peringazha a las 10 a. m. 361 00:33:08,015 --> 00:33:10,435 entonces solo tenemos unas pocas horas. 362 00:33:10,435 --> 00:33:13,355 Si puedes atraparlo en el tren, entonces nada igual. 363 00:33:13,355 --> 00:33:16,265 No tendremos tiempo para un orden oficial para detenerlo. 364 00:33:16,265 --> 00:33:20,305 - Tendremos que...improvisar. - Sí, señor. 365 00:33:20,305 --> 00:33:22,355 -¡Alan! - ¡Sí, señor! 366 00:33:44,855 --> 00:33:48,145 - Señor, estamos abordando el tren. - Ten cuidado. 367 00:34:05,645 --> 00:34:08,605 ¡Ey! Esa es mi madre - ¿Qué quieres? 368 00:34:08,605 --> 00:34:12,765 - Está en la litera equivocada. - Estaba vacío, nos mudaremos si quieres. 369 00:34:19,305 --> 00:34:20,855 Empezaremos desde atrás. 370 00:34:24,145 --> 00:34:27,515 Señor, estoy en el tren. pero Raaz no está en su asiento. 371 00:34:27,515 --> 00:34:31,055 Estoy inspeccionando cada uno pasajero lo mejor que pueda. 372 00:34:31,055 --> 00:34:34,475 Otro equipo abordará en el siguiente parada, desde la cabecera del tren. 373 00:34:34,475 --> 00:34:36,225 Bajarán. 374 00:34:36,225 --> 00:34:38,805 ellos tambien tienen a alguien ¿Quién puede identificar a Raaz? 375 00:34:38,805 --> 00:34:41,015 Un barman que lo conoce. 376 00:34:41,015 --> 00:34:43,395 Estamos estacionados cerca de todos ustedes. 377 00:34:46,185 --> 00:34:47,555 ¿Qué demonios? 378 00:34:47,555 --> 00:34:51,555 Simplemente inspeccionando los boletos, asegurándose no hemos extrañado a nadie. 379 00:35:00,225 --> 00:35:03,055 ¿Estás seguro? ¿Puedes identificar a Raaz? 380 00:35:36,145 --> 00:35:41,355 Si lo reconoces, susurra en mi oído primero, no lo hagas obvio. 381 00:36:31,355 --> 00:36:32,645 Lo siento. 382 00:36:34,855 --> 00:36:36,685 Todavía nada. 383 00:36:42,555 --> 00:36:43,765 Nada aquí. 384 00:36:49,265 --> 00:36:52,555 El tío debería estar en ese tren. 385 00:36:53,225 --> 00:36:57,185 Conozca a nuestro amigo propietario, Mani. 386 00:36:57,185 --> 00:37:01,645 Lo llamé anoche y le dijo que se entregara. 387 00:37:02,395 --> 00:37:06,935 No sé de qué se trata, pero tengo No hay problemas con el Departamento Forestal. 388 00:37:07,355 --> 00:37:12,105 - Demuéstralo ayudándonos a encontrar a Raaz. - Mientras no esté en problemas. 389 00:37:13,685 --> 00:37:17,305 ¿Puedes confirmar que esto es ¿En qué tren estaría Raaz? 390 00:37:17,305 --> 00:37:20,265 Él sólo dijo que era viajar a casa en tren. 391 00:37:20,265 --> 00:37:22,645 ¿Te dio una hora? 392 00:37:22,645 --> 00:37:25,055 Debería llegar pronto. 393 00:37:25,055 --> 00:37:29,015 - ¿Dónde está tu propiedad? - Te daré la dirección. 394 00:37:33,855 --> 00:37:37,475 - ¿Cuánto tiempo estuvo Raaz allí? - Alrededor de 5 semanas. 395 00:37:37,895 --> 00:37:39,305 ¿Por qué fue allí? 396 00:37:39,305 --> 00:37:43,185 Me dijo que necesitaba un descanso. y quería un trabajo. 397 00:37:43,185 --> 00:37:49,305 Lo contraté para cosechar piñas. No tenía idea de que estaba en problemas. 398 00:37:49,305 --> 00:37:53,975 Vivo una vida pacífica, ocupándome de mis propios asuntos 399 00:37:53,975 --> 00:37:57,355 Nunca violaría la ley, o albergar a un criminal. 400 00:38:29,145 --> 00:38:31,515 Última parada, señor. No hay señales de Raaz. 401 00:38:31,515 --> 00:38:33,305 ¿Revisaste todos los ¿Pasajeros dormidos? 402 00:38:33,305 --> 00:38:35,225 ¿Hablar con los revisores? 403 00:38:35,225 --> 00:38:37,685 Despierta a cada uno de ellos. y ¡compruébalo! 404 00:38:37,685 --> 00:38:41,605 Ir en el vagón despensa, al baño... ¿Adónde puede ir el cabrón? 405 00:38:43,265 --> 00:38:44,855 ¿Santosh? 406 00:38:45,515 --> 00:38:47,685 Santosh, ¿puedes oírme? 407 00:38:47,685 --> 00:38:51,145 - Santosh, ¡¿puedes oírme?! - Sí señor, todo, pero no está en este tren. 408 00:38:51,605 --> 00:38:53,355 Tenemos que irnos ahora. 409 00:38:53,355 --> 00:38:57,185 A menos que tengas un pedido oficial para detener este tren? 410 00:39:03,765 --> 00:39:05,015 No está en el tren. 411 00:39:05,805 --> 00:39:07,895 Mierda. 412 00:39:07,895 --> 00:39:12,895 O ustedes dos están mintiendo, y este billete es un señuelo 413 00:39:12,895 --> 00:39:14,895 o alguien avisó a Raaz. 414 00:39:14,895 --> 00:39:17,015 Tal vez no se llevó bien en primer lugar. 415 00:39:17,015 --> 00:39:21,855 Señor, no estoy mintiendo. yo también he estado llamando a la finca, pero no hay respuesta. 416 00:39:21,855 --> 00:39:27,355 - ¿Tiene el número del jefe de policía local? - Sí señora, se llama Rodríguez. 417 00:39:27,355 --> 00:39:29,855 - Esto no es bueno. - ¿Qué, señor? 418 00:39:29,855 --> 00:39:35,305 Cuando involucras a otros estados, Los vínculos en las investigaciones se rompen. 419 00:39:35,305 --> 00:39:37,645 La gente tiene sus propias prioridades. 420 00:39:38,805 --> 00:39:41,395 Esperaba que no fuera así... 421 00:39:48,355 --> 00:39:51,225 - ¿Hola? - ¿SHO Rodríguez? 422 00:39:52,145 --> 00:39:53,185 Discurso... 423 00:39:53,185 --> 00:39:57,435 Este es Neel Banerjee, director de campo, Departamento Forestal de Kerala. 424 00:39:57,805 --> 00:40:02,265 - Adelante. - Hay una finca en su jurisdicción. 425 00:40:02,265 --> 00:40:06,105 ¿Podrías enviar un pequeño equipo allí? Es urgente. 426 00:40:06,105 --> 00:40:11,105 Tenemos una orden judicial de Kerala, a través del departamento forestal. 427 00:40:11,105 --> 00:40:14,355 Te enviaré los detalles en breve. 428 00:40:14,765 --> 00:40:17,645 ¿Tiene un pedido oficial? 429 00:40:17,645 --> 00:40:21,645 No tenemos tiempo para conseguir el documentación adecuada realizada. 430 00:40:21,645 --> 00:40:27,975 Esta redada debe realizarse de inmediato. El nombre del objetivo es Raaz: es un cazador furtivo. 431 00:40:27,975 --> 00:40:29,475 y muy peligroso. 432 00:40:30,265 --> 00:40:34,145 ¿Cómo es este cazador de animales? ¿Un peligro para las personas? 433 00:40:34,145 --> 00:40:37,645 - ¿Y qué si puede disparar un arco y una flecha? - SHO Rodríguez, no lo entiendes. 434 00:40:37,645 --> 00:40:40,515 Estas personas tienen nada que perder. 435 00:40:40,515 --> 00:40:44,145 Y eso es lo que los hace peligrosos. Son capaces de cualquier cosa. 436 00:40:44,475 --> 00:40:48,935 Es la misma persona que caza. elefantes y contrabandea sus colmillos 437 00:40:48,935 --> 00:40:52,805 que también trafican armas, narcóticos y personas. 438 00:40:52,805 --> 00:40:57,015 A ellos les da lo mismo. Así que... no los subestimes. 439 00:40:57,015 --> 00:41:01,725 Especialmente este tipo, Raaz. Necesitas moverte ahora. 440 00:41:01,725 --> 00:41:07,305 Señor, tenemos un equipo pequeño, el personal está Recién vienen ahora para sus turnos. 441 00:41:07,305 --> 00:41:11,895 - Veré qué puedo hacer. - ¿Verás lo que puedes hacer? 442 00:41:11,895 --> 00:41:13,805 Muy bien. 443 00:41:13,805 --> 00:41:18,395 Ahora hijo de puta, Te mostraré lo que puedo hacer. 444 00:41:18,395 --> 00:41:22,185 ¿Hola? Es Neel. Sí, estoy bien. 445 00:41:22,185 --> 00:41:25,895 Escucha, nunca te pido nada. Pero hoy necesito un favor... 446 00:41:25,895 --> 00:41:28,895 ¿Llamaste a tu tío cuando ¿Asaltamos tu casa? 447 00:41:28,895 --> 00:41:32,305 No, señora. yo ni siquiera llevar un teléfono conmigo. 448 00:41:32,305 --> 00:41:38,605 Quería informarle, pero no lo hice. Pero nuestros vecinos vieron lo que pasó. 449 00:41:40,105 --> 00:41:43,645 Podría haber sido cualquiera de ellos. 450 00:41:44,055 --> 00:41:47,765 Siempre nos ponemos ansiosos Llamadas de último momento. 451 00:41:47,765 --> 00:41:49,855 Como si el mundo llegando a su fin. 452 00:41:49,855 --> 00:41:52,395 Y tenemos que movernos 'inmediatamente' o si no... 453 00:41:52,395 --> 00:41:53,685 Sí, señor. 454 00:41:53,685 --> 00:41:59,145 Pero he aprendido que todo sucede según la voluntad de Dios. 455 00:41:59,145 --> 00:42:01,395 No tenemos voz y voto sobre nada. 456 00:42:01,395 --> 00:42:05,265 - Absolutamente, señor. - Hola, ¿quién es? 457 00:42:05,265 --> 00:42:07,185 ¿Sí, señor? 458 00:42:07,185 --> 00:42:09,895 Sí señor, me voy ahora. Está bien, señor. 459 00:42:09,895 --> 00:42:13,105 Reúna dos equipos, y dos furgonetas PCR - ¡urgente! 460 00:42:13,105 --> 00:42:15,145 ¡Hola Jacob, Percy, muévete! 461 00:42:23,305 --> 00:42:26,605 Hola, la reunión de la PTA, lo sé. 462 00:42:26,605 --> 00:42:29,975 ¿La madre serpiente protegió? su nido y atacarte? 463 00:42:29,975 --> 00:42:31,935 Lo siento. 464 00:42:31,935 --> 00:42:34,265 Lo siento mucho. 465 00:42:34,265 --> 00:42:37,395 Este es el tercero consecutivo te estás perdiendo. 466 00:42:37,395 --> 00:42:40,105 Los profesores se preguntan si Juan tiene un padre. 467 00:42:40,105 --> 00:42:45,605 Está bien, estaré allí en 30 minutos. Me voy ahora. 468 00:42:45,605 --> 00:42:48,305 - Sólo retrasarlos un poco. - ¿Cómo puedo...? 469 00:42:50,435 --> 00:42:54,515 Oye... tengo que irme por algún tiempo 470 00:42:55,435 --> 00:42:58,305 o Achala me dejará. 471 00:43:07,145 --> 00:43:09,055 - ¿Es usted el jardinero aquí? - Sí, señor. 472 00:43:09,055 --> 00:43:12,855 - ¿Dónde está Raaz? - Raaz debería haberse ido anoche. 473 00:43:13,355 --> 00:43:14,645 Ir. 474 00:43:28,855 --> 00:43:30,605 Interesante. 475 00:43:34,855 --> 00:43:36,355 Alan... 476 00:43:37,355 --> 00:43:40,895 Lo siento, puede que tengas que hacerlo perderse la reunión de la PTA. 477 00:43:44,935 --> 00:43:46,355 Encontraron a Raaz.